Cooly Skunk Translations

Translated

Text

These are the Japanese texts from Cooly Skunk translated into English.
Since it’s AI translation, there may be some unnatural parts, but please feel free to use them as a companion while playing the game.

Title

Cooly Skunk
★Start
　Continue

Continue

Please enter the password.
Once it's entered correctly, press the start button.

The password is incorrect.
Please try again.

Game Over

→Let's keep going
　That's all for today

OPENING - Cooly

Nash:
"Cooly, do you really have to go?
The BB Gang are causing trouble everywhere..."

Nash:
"It's really dangerous!"

Cooly:
"Grandpa's book mentioned where the legendary board is!"

Cooly:
"There's no way I can just ignore it!"

Nash:
"The board is on Badler Island, right?"

Nash:
"It's too dangerous to go alone.
I'll help you."

Cooly:
"Thanks, Nash!
Then, look into the BB Gang for me."

Cooly:
"But don't do anything dangerous, okay?"

Kelly:
"I'll make some new gear and bring it to you, Cooly!"

OPENING - Badler

Chuu:
"Boss Badler!
Cooly Skunk is searching for the legendary board.

Chuu:
"It looks like he's coming to this island, squeak!"

*Chuu's speech ends with "squeak!" as a nod to the Japanese onomatopoeia "chuu," which mimics a mouse's squeak.

Badler:
"The legendary board with hidden power is on this island?"

Badler:
"Hmph, that's good to know.
Find it no matter what!"

Badler:
"Get rid of that insolent skunk!"

Badler:
"We'll get him, squeak!
We'll get him, squeak!"

Puri Puri Island (1st Island)

→Enter Puri Puri Island
　View Password
　Go to Another Island

Nash:
"Tulip Village, cleared.
Next is Kino Kino Forest."

Nash:
"Oh, and if you hold the button, you can jump higher on the pogo stick!"

Nash:
"Kino Kino Forest, cleared.
Next is Boarding Land."

Nash:
"The airboard makes you invincible at high speed!
But if you're too slow, you'll be powerless."

Nash:
"But since you're good at snowboarding, Cooly, you'll be fine!"

Nash:
"Boarding Land, cleared.
Next is the boss of Puripuri Island, Captain Roulette Chuu!"

Nash:
"Step on the button of your favorite color.
If it lands on that color, you'll get various items!"

Nash:
"If you miss, a bomb will appear.
Use your tail to hit it and send it flying at the captain!"

Nash:
"Puri Puri Island, cleared.
Next is Buriburi Island."

Buri Buri Island (2nd Island)

→Enter Buri Buri Island
　View Password
　Go to Another Island

Nash:
"Chuu's Maze, cleared.
Next is Roller Road."

Nash:
"Inline skates are fast and hard to stop, but if you crouch, you can brake suddenly."

Nash:
"Roller Road, cleared.
Next is Mogres Burrow."

Nash:
"Equip the Digger to dig through the dirt and move forward.
You can't jump, but you can attack with your tail!"

Nash:
"Mogres Burrow, cleared.
Next is the boss of Buriburi Island, Captain Mole Chuu."

Nash:
"Captain Mole Chuu pops up like a whack-a-mole game.
Time your hits well and take him down."

Nash:
"Buri Buri Island, cleared.
Next is Pappara Island."

Nash:
"For the first stage, Kumokumo View, you'll need a paraglider."

Nash:
"Hold the jump button to catch the wind.
Be careful of the wind's direction."

Pappara Island (3rd Island)

→Enter Pappara Island
　View Password
　Go to Another Island

Nash:
"Kumokumo View, cleared.
Next is Pappara Ruins."

Nash:
"Pappara Ruins, cleared.
Next is Paraboarding."

Nash:
"Paraboarding, cleared.
Next is the boss of Pappara Island, Captain Seesaw Chuu."

Nash:
"Watch out for the red bombs, and if a blue bomb falls, catch it with the seesaw and bounce it back!"

Nash:
"Pappara Island, cleared.
Next is Dora Dora Island."

Nash:
"The legendary board is still a long way off.
Let's keep going without giving up!"

Dora Dora Island (4th Island)

→Enter Dora Dora Island
　View Password
　Go to Another Island

Nash:
"Dora Dora Forest, cleared.
Next is Dora Dora Mogres."

Nash:
"Dora Dora Mogres, cleared.
Next is Yo-Yo Castle."

Nash:
"Yo-Yo Castle, cleared.
Next is the boss of Dora Dora Island, Captain Soccer(*) Chuu."

*サッカー(Soccer) in North America, Football elsewhere.

Nash:
"Yo-Yo Castle, cleared.
Next is the boss of Dora Dora Island, Captain Soccer(*) Chuu."

*サッカー(Soccer) in North America, Football elsewhere.

Nash:
"However, be careful not to leave your own pitch."

Nash:
"Dora Dora Island, cleared.
Next is Puchi Puchi Island."

Puchi Puchi Island (5th Island)

→Enter Puchi Puchi Island
　View Password
　Go to Another Island

Nash:
"Puchi Puchi Cloudview, cleared.
Next is Puchi Boarding."

Nash:
"Puchi Boarding, cleared.
Next is Puchi Puchi Road."

Nash:
"Puchi Puchi Road, cleared.
Next is the boss of Puchi Puchi Island, Captain Locomotive Chuu."

Nash:
"If you hit the piston with your tail, the locomotive will move!
Avoid the railroad crossing by jumping."

Nash:
"Puchi Puchi Island, cleared.
Next is Bari Bari Island."

Nash:
"We're almost there, to Badler Island!"

Bari Bari Island (6th Island)

→Enter Bari Bari Island
　View Password
　Go to Another Island

Nash:
"Bari Bari Mogres, cleared.
Next is Bari Bari Forest."

Nash:
"Bari Bari Forest, cleared.
Next is Bari Bari Boarding."

Nash:
"Bari Bari Boarding, cleared.
Next is the boss of Bari Bari Island, Captain Elevator Chuu."

Nash:
"Use the elevator wisely to drop the small flames on the captain."

Nash:
"If the flame falls in the center, quickly jump to avoid the flame."

Nash:
"Bari Bari Island, cleared.
It's finally time for Badler Island.
Good luck!!"

Badler Island (7th Island)

→Enter Badler Island
　View Password
　Go to Another Island

Nash:
"Badler's Fortress, cleared.
Badler's Castle is up in the sky."

Nash:
"The wind is swirling like a maze, so be careful."

Cooly:
"Badler View, cleared.
Huh, where's Nash?"

Nash:
"Cooly! I'm so glad you're here!
We were captured by the BB Gang."

Cooly:
"So, Kelly is captured too!"

Cooly:
"I'm going to save Kelly, so Nash, you stay hidden here!"

Nash:
"Kelly was making squeaking noises and acting strange!
So be careful!"

Nash:
"Kelly Chuu, cleared.
I won't forgive them for capturing Nash and Kelly."

Kelly:
"Oh, Cooly.
Huh? Why am I here?"

Cooly:
"Kelly, you were being controlled by the BB Gang!"

Cooly:
"Nash is over there too, so let's escape together!"

Kelly:
"Got it.
Thanks, Cooly.
Let's use this to escape from here."

Kelly:
"It’s a little broken, but if you hold the jump button, you can fly for a short time."

Kelly:
"Even if it starts acting up, just rest and it'll be fine!
You can also attack with it."

Cooly:
"I'm going to defeat Badler!"

Cooly:
"And I have to find the board too!
Kelly, I’ll leave Nash to you.
I’m borrowing this for a bit."

Kelly:
"Oh, Cooly!
The legendary board is...
Ah, he's gone."

Badler:
"Cooly Skunk!
You're a little too late!
I've already got the power."

Badler:
"I will use this power to conquer the world."

Badler:
"Wait, Badler!
The board...
Where did you put the board!"

ENDING

Cooly:
"I defeated the BB Gang, but I couldn't find the board."

Kelly:
Cooly, I forgot to mention earlier,"

Kelly:
"the board is actually a tablet that contains the power."

Cooly:
"What!
The legendary board is actually a stone tablet!"

Cooly:
"I see.
There were no snowboards back in ancient times!"

Nash:
"I see.
You're really such a scatterbrain!"

Kelly:
"But you defeated the BB Gang.
Cooly, you're really amazing!"

Cooly:
"It's not like that.
I couldn't have done it without you, Kelly and Nash."

Cooly:
"Alright, let's go home together!"

The end.